Apertura f/3,3Tiempo de exposición 1/200 s
Velocidad ISO - 400
Distancia focal 6 mm
Medición - Diseño
TRADUCCIÓN DE SARGANTANA AL CATALÁN
"Més enllà de les finestres, quan miren al cel embadalits, els gats saben que a la nit aquest cel no és negre, com nosaltres ho veiem, sinó blau... Són coses que només els gats coneixen ..."
TEXTO DE ANTIQVA
"Más allá de las ventanas, cuando miran al cielo embobados, los gatos saben que en la noche ese cielo no es negro, como nosotros lo vemos, sino azul... Son cosas que solo los gatos conocen..."
En donde se ha publicado originalmente este Cuento Mínimo.
Hoy mismo, en el blog de una amiga entrañable que publica en catalán, pero que en el primer comentario traduce "sus cosas" al castellano, SARGANTANA ha publicado un Cuento Minimo de Antiqva.
ResponderEliminarSe pulsáis en el enlace podréis conocer más detalles de esa publicación.
En honor a la verdad, esta mañana -cuando uno había leído las ultimas entradas del blog de otra amiga (LA CIUDAD SIN NOMBRE), tuve ocasión de cruzar un par de correos con SARGANTANA (LAGARTIJA, para entendernos) y no se muy bien como le mandé ese pequeño relato y la fotografia de los gatos iluminados.
Excepcionalmente ella lo ha publicado en castellano, y ha sido uno el que le ha pedido que por favor lo tradujera al catalán, para publicarlo yo aquí en esa lengua tan musical.
Os invito a visitar los blogs de SARGANTA y LA CIUDAD SIN NOMBRE...
Un abrazo a tod@s y especialmente a Sargantana y a M.J. Romero.
Estupenda la imagen que nos has dejado. Como siempre un placer.
ResponderEliminarSaludos y buen fin de semana.
Azul noche.
ResponderEliminargracias por ese abrazo y por todo lo demas
ResponderEliminareres una persona genial..nos enriqueces
besos, petons
No des muchas ideas que van a creer los gobernantes que se están perdiendo puntos de vista manipulables, y querrán sacar provecho también, pobres gatos que les va a tocar que pagar impuestos por mirar. Un abrazo, voy a cotillear por esos blogs que nos presentas...
ResponderEliminarMe encanta el catalán... el idioma... bueno, algún que otro catalán también... jaja
ResponderEliminarComencé a leer sin percibir que abajo estaba en castellano y me sorprendí al descubrir que sólo me faltó entender "embadalits"...
Hermosa de tus gatos, como siempre...! :)
Me alegra tanto ver de nuevo a estos adorables gatos, ellos pueden ver el cielo azul, y tambien pueden ver seguramente cosas que nosotros no vemos....los gatos criaturas bellisimas...
ResponderEliminarAh, compartimos la admiración gatuna!
ResponderEliminarMe encanta leerte también en catalán, gracias a tu amiga.
Qué especiales son los felinos,que mirar tan distinto al llegar la noche,qué privilegio el suyo teniendo un mirar así.
ResponderEliminar"en certa manera, jo els envejo, perquè ni embadalida puc veure la nit blava"
Muy bonito.
Besos.
Ya lo decía una canción...el gato que está triste y azul.
ResponderEliminarLo que ven los gatos de noche los sueñan de día durmiendo.
La palabra sargantana es musical, es especial, me gusta mucho. Voy a conocer a tu amable sargantana en su blog, serà un plaer.
Un micro que demuestra tu delicada sensibilidad hacia el felino mundo, hermosa y magnética imagen.
Besos.
Es que los gatos son muy inteligentes ya en Egipto lo sabían e incluso más...
ResponderEliminarSabi@s gat@s, llamativa composición. Saludos.
ResponderEliminar¿¿Esa foto es tuya?? ¡Si parece una pintura...! Que bonita es, ahora mismo me voy a leer tu cuento en el blog de tu amiga.
ResponderEliminarBesitos.
Ellos ven el azul…y quizás mucho más. No es accidental su presencia en las viejas civilizaciones y su legado, y en este presente, muchas veces oscuro para nosotros. La foto tiene misterio y belleza por partes iguales, buen trabajo Amigo! Mi abrazo!
ResponderEliminarAntiqvua...has visto lo que has hecho??
ResponderEliminarjajajja...desde ahora..los amigos de mi amigo son mis amigos
besos y muchas gracias a tod@as
Los gatos tienen algo especial,son cariñosos,inteligentes, ágiles...
ResponderEliminarLa foto me recuerda a unas que tengo yo,son también de mi gato y justo está al lado de una maceta de plantas casi casi similar a esta.
Un abrazo.