En su juventud, Luís de Góngora compuso un famoso romancillo en el que con inmensa frescura evocaba, desde los ojos de un niño, un día de fiesta en un pueblo de la España del siglo XVI. Veamos algunos fragmentos:
.
Hermana Marica (1),
mañana, que es fiesta,
no irás tú a la amiga (2)
ni yo iré a la escuela…
…/…
y en mi caballito (3)
pondré una cabeza
de guadamecí (4),
dos hilos por riendas;
y entraré en la calle
haciendo corvetas (5).
Yo, y otros del barrio
que son más de treinta,
jugaremos cañas (6)
junto a la plazuela
porque Barbolilla
salga acá y nos vea:
Bárbola, la hija
de la panadera,
la que suele darme
tortas con manteca,
porque algunas veces
hacemos yo y ella
las bellaquerías (7)
detrás de la puerta.
mañana, que es fiesta,
no irás tú a la amiga (2)
ni yo iré a la escuela…
…/…
y en mi caballito (3)
pondré una cabeza
de guadamecí (4),
dos hilos por riendas;
y entraré en la calle
haciendo corvetas (5).
Yo, y otros del barrio
que son más de treinta,
jugaremos cañas (6)
junto a la plazuela
porque Barbolilla
salga acá y nos vea:
Bárbola, la hija
de la panadera,
la que suele darme
tortas con manteca,
porque algunas veces
hacemos yo y ella
las bellaquerías (7)
detrás de la puerta.
(1) Marica es un diminutivo de María.
(2) La amiga era la escuela de niñas.
(3) El caballito, posiblemente, era un simple palo.
(4) El guadamecí es un cuero labrado y pintado; es una artesanía típica de la Córdoba islámica, que todavía se mantiene en nuestros tiempos.
(5) Las corvetas son los movimientos que hace el caballo cuando alza las patas delanteras.
(6) Los niños compiten en un juego de cañas, al que tan aficionados eran los cortesanos de esos tiempos. Era un combate simulado en el que los contrincantes iban armados de cañas y no de lanzas.
(7) Bellaquerías sería aquí sinónimo de picardías.
-
Antiqva, los tiempos cambiaron, sin duda... pregunta hoy a un niño, qué significa un día de fiesta...
ResponderEliminarPero no es una crítica. No tengo claro que antes fuera mejor que ahora... cada momento con sus recursos.
Un beso, amigo. Bonita foto.
Natacha.
Cierto, tierna y dulce y lejana la letra de esa canción que hoy hubiese perdido encanto.
ResponderEliminarTodas las épocas tienen su chispa, pero es evidente que hoy en día no se valora un día de fiesta como antaño.
Qué cosas tan bonitas nos regalas!!
Un beso
Bonito romance de Nuestro insigne Luis de Góngora y Argote, paisano tuyo, por cierto, aunque nacido unos "cuantos" años antes ¡eh!.
ResponderEliminarLos tiempos han cambiado como es lógico, pero pienso que para un niño la ilusión de no ir al colegio,de poder hacer pillerías, de poder jugar y hacer cosas diferentes a las que se hacen rutinariamente, es ahora y lo era entonces un motivo de júbilo y algarabía.
Muy bonita la foto y bonito el post.
Un besito.
Adoro Gongora, entre otras cosas porque me cuesta mucho entenderlo.
ResponderEliminarPor ejemplo, el nacimiento de Cristo nadie lo describió como él:
"Caído se le ha un Clavel
Hoy a la Aurora del seno:
¡Qué glorioso que está el heno,
Porque ha caído sobre él!"
Saludos.
Recuerdo con cariño esta poesía. Si mal no recuerdo, está recogida en el libro de las 1000 mejores poesías de la lengua castellana. Siempre me hizo gracia lo de la hermana marica. Besotes.
ResponderEliminarQue hermoso post, cada vez me gusta más!
ResponderEliminarBueno debo decir que mi hijo de 8 años le encanta la tecnología (jugar en la computadora), pero de igual forma disfruta jugando trompo o metras, cada generación tiene su encanto es cierto y vamos "evolucionando" pero igual se puede disfrutar de las tradiciones, aunque se han perdido!
Bueno es leerte!!
Cuidate!