Imagen: AntiqvaSi un hombre cruza un río
y una barca vacía choca con el esquife,
aunque sea un hombre malhumorado
no se enfadará mucho.
Pero si ve a un hombre en la barca,
le gritará para dirigir el timón.
Y si no oye el grito volverá a gritar
una y otra vez y empezará a maldecir…
y todo porque hay alguien en la barca.
Pero si la barca estuviera vacía, no gritaría
ni se enfadaría.
Si puedes vaciar tu barca
cruzando el río del mundo,
nadie se te opondrá,
nadie querrá hacerte daño.
Chuang Tsé
De Chuang Tsé, que fue discípulo de Lao Tsé y del que poco se sabe, se cuenta que cierta noche habría soñado que era una mariposa. Aquello le había causado un cierto disgusto y uno de sus seguidores le preguntó la causa. “Estoy desconcertado”, habría dicho Chuang Tsé. “Me domina la incertidumbre. Sucede que ahora no sé si soy Chuang Tsé que soñó anoche que era una mariposa o si soy una mariposa que está soñando que es Chuang Tsé.”
.
