De la pasión

Otra vez me sacude el Eros que afloja los miembros, agridulce, indomable, animal oscuro.

Safo de Lesbos

LO MÁS BELLO

Imagen. Antiqva

Safo de Lesbos cantó:

“Algunos dicen que un ejército de caballería,
o de infantería, o una escuadra de navíos,
es lo más bello sobre la oscura tierra.
Yo digo que lo que uno ama.”

Pero yo corregiría:

“Más bello, todavía,
que lo que uno ama
es la mirada enamorada
de quien nos ama.”

.

LA DESPEDIDA

Ella se marchó entre abundantes
lágrimas diciéndome:
“¡Ay, Safo, cuánto sufrimos!
¡Con cuanto pesar te abandono!

Y yo le contesté:
¡Adiós, y sé feliz! ¡Sólo recuérdame,
pues sabes cuan atada estoy a ti!

Acuérdate al menos
(¡oh, no lo olvides!)
de las amadas y hermosas cosas que vivimos.

De tantas guirnaldas de violetas
y de rosas, y también de azafrán,
...con qué a mi lado te ceñiste.

De tantos collares tejidos
con dulces flores
que rodeaban tu tierno cuello.

De las muchas veces que con abundante
mirra de flores y de reyes
ungiste tu cabeza de hermoso peinado.

Del blando lecho
en que tú, a mi lado,
dejando que la ternura saliera...

Y no hubo colina profana
o sagrada, ni fuentes de aguas
a donde no hayamos ido...

Safo (Poemas)