Imagen: AntiqvaI el seu esguard damunt el meu esguard
sóc presoner
que la vull presonera:
aquest matí que una flor m'ha posat
li deia així
baix baixet
a l'orella:
sota els teus ulls, és un bes el que em plau.
Joan Salvat-Papasseit (La rosa als llavis – 1923)
(Espero, amiga Petitesa, que nos brindes la traducción de este poema porque Antiqva, castellano viejo, ya no está para aprender nuevas lenguas…
¿Quién le iba a decir a Antiqva que algún día habría de tener amigas catalanoparlantes, o mejicanas, o ecuatorianas, o, simplemente, de Madrid…?
Petitesa: quedamos a la espera de tus palabras, ahora en la lengua de aquel imperio caduco, que es la única que este torpe Antiqva medio comprende...)
. sóc presoner
que la vull presonera:
aquest matí que una flor m'ha posat
li deia així
baix baixet
a l'orella:
sota els teus ulls, és un bes el que em plau.
Joan Salvat-Papasseit (La rosa als llavis – 1923)
(Espero, amiga Petitesa, que nos brindes la traducción de este poema porque Antiqva, castellano viejo, ya no está para aprender nuevas lenguas…
¿Quién le iba a decir a Antiqva que algún día habría de tener amigas catalanoparlantes, o mejicanas, o ecuatorianas, o, simplemente, de Madrid…?
Petitesa: quedamos a la espera de tus palabras, ahora en la lengua de aquel imperio caduco, que es la única que este torpe Antiqva medio comprende...)
